自降世那天開始
眨著眼步進陽光時
就有看不盡的景緻
能做無數的事
太多東西可體驗
總會有新發現
太陽在高空吐焰
穿透碧藍的天
令萬物無分大小不停運轉
是生命循環
驅使大家前行
在絕望與希望之間
信念與愛之間
最終找到自己的位置
面對命途種種際遇
融入循環
生命循環
是生命循環
驅使大家前行
在絕望與希望之間
信念與愛之間
最終找到自己的位置
面對命途種種際遇
融入循環
生命循環
《獅子王》
生活從不公平…
對吧？朋友仔？
有天生食大餐的…
也有活在黑暗中 乞食的
依我看來…
你我完全一樣
我們都想找出路
國王駕到！
這不是演習
國王要你面聖
他一進來 你要起立再下跪
沙祖…
你害我的午餐不見了
你要向木法沙交代 為何今早缺席儀式
我不必交代
刀疤？刀疤
不要那樣看我
你餓嗎？沙祖？
不如一齊開餐！
你不能食我！
法例禁止 食國王的隨從！
不！求你！停手！
刀疤！
看誰紓尊降貴 來見平民
沙拉碧和我不見你 來辛巴的介紹儀式
是今日？
我一定是忘了
我無意對 王子或沙拉碧不敬
你知我對王后 無比敬愛
身為國王弟弟 你本應排在最前
我本來在最前
你不記得？
直至寶貝王子出世
不要轉身背向我，刀疤
不！木法沙！ 你才不該背向我
那算是挑戰？
我不會妄想再挑戰你
聰明的決定
你比不上國王
論頭腦 我有獅子的天資
但比蠻力 我恐怕我大哥…
會永遠做主
不會永遠，刀疤
有日會由我王兒做主
辛巴會成為你國王
那就祝國王萬歲
-我該怎樣處置他？ -拜託
你我都知早該 將他逐出傲氣領地
他是我王弟 這裡是他的家
我仍是國王 這一切就不會變
家家都有麻煩友
我老表當自己 是啄木鳥
他用頭撞樹 我們的鳥嘴不適合那樣
他經常發傻 你走了
陛下，回來！
辛巴
父王，你醒了？
父王，起身！
父王！
你王兒醒了
日出前，他歸你
父王，來！
你話今日帶我巡視 日出了
你答應過！ 你醒了？
出動吧！
-出動 -首先要怎樣？
下令狩獵？ 趕走邪惡入侵者？
父王！你行錯路！
父王？
我不該上來這裡
看，辛巴
陽光中的一切 都屬於我們王國
你主宰那一切？
對
但國王做主的時間…
就如太陽有起有落
辛巴，有日…
我會日落西山…
而你會冒起 成為新王
這一切都由我擁有？
誰都不能擁有 但將要由你保護
是重大責任
陽光中的一切？
那些樹林？ 和水洞？
還有那座山？
陰暗之地呢？
你不能去，辛巴
但我以為國王 可隨心所欲
獲得任何領土
當其他動物只追求收穫…
真正王者追求施予
你眼前一切 在巧妙的平衡中存在
身為國王 你要明白那平衡…
尊重萬物…
由螻蟻到羚羊
但我們不是 會食羚羊嗎？
對，辛巴 但聽我解釋
我們死後 身體會化為青草…
而羚羊食草…
所以大家在生命循環中 息息相關
-陛下！ -早晨，沙祖
你做晨間報告？
對，陛下
十隻紅鶴默站
兩隻長頸鹿長吻
向蜜蜂收風…
-花豹有點麻煩 -想玩？
雀仔清晨4時就叫
我回應「收到」
保持貼地
我掂
注意風向、影子…
等最佳時刻撲擊
獵豹偷食，激嬲狒狒
我話 獵豹衰到爆
我那樣說，你明白？ 我敢講多次
獵豹衰…
搞錯！我在報新聞！
非常好！
陛下！
鬣狗進入傲氣領地狩獵！
-沙拉碧在哪裡？ -她帶頭突擊
沙祖，帶辛巴回家
父王，帶埋我！ 我幫到手
不！王兒 你和其他幼獅一起
我不是幼獅了
來吧！
我們回家
到了
你去陪其他幼獅玩
好極
你想殺獵物…
要留在下風處
我識狩獵，刀疤叔叔
希望我們永不會 受甲蟲襲擊
返你個竇，辛巴 我不會做褓姆
褓姆？ 我會做傲石之王
父王帶我看全國
說我會主宰一切
是嗎？
試想想
我做國王 就要命令你
叫你做事
好奇怪吧？
你想像不到
你父王 帶你看全國？
北方邊境外 陰暗之地呢？
他說我不能去 絕不
他對極了
大象墳場 不適合小王子去
大象墳場？
噢！我太多嘴了
但我估你遲早知…
畢竟你是國王
你去過？
大家都去過 那裡不適合幼獅
大堆腐爛骨頭…
滾燙泥漿池
腐爛骨頭？ 滾燙泥漿？
應承我不要接近，辛巴
走吧！
記住…
這是我們的小秘密
王子殿下
娜娜！快！ 有地方去
-哪裡？ -水洞
辛巴，她在洗身
你都要
但母后…
我自己處理
不要動
你整亂我的鬃毛
來！耳背
拜託，母后！
看？一乾二淨 讓我們去？
鬣狗都不在 你全部趕走了
只准去到水洞為止
留在下風處
還有一件事
沙祖會跟去
沙祖？
不帶沙祖…
不准去
快！跟上 我們保持隊形
好！互相照應
其實去哪裡？
你怎知道？
你討厭水
我聽聞有個地方，娜娜 犀飛之利…
告訴我是哪裡
大象墳場
幾遠？
不遠，就在陰暗之地
但不用怕 大家都去過
我們未去過那麼遠
-萬一迷路呢？ -放心，娜娜
我今朝跟父王 巡視了全國
不必擔心
但有一件事
遇上威脅 有東西接近
等等，忘記它 是我個影
如何擺脫那笨蛋？
信我，我有計
跟我就有自由
真可愛…
未來國王 跟未來王后一起
我感動到甩毛
什麼意思？ 「未來王后」？
有一日你倆會定親
結成連理、比翼雙飛
辛巴，你識鳥語？
結婚！
有日你們會結婚
和對方
-不可能，沙祖 -絕不
娜娜和我是朋友
何況她怕犀牛
-他未食過黑斑羚 -我試過一次
我們絕不會結婚，沙祖
不理傳統的君主？
有這種態度 恐怕你會是個爛國王
誰都不能告訴我 要去哪裡、做什麼…
和幾時結婚
不會有國王比得上我
辛巴，你擺脫不了命運
即管看看
我會是強大的王
敵人該緊張
我未見過百獸之王 是毛都未出齊的貓樣
我會是大眾偶像 超越過去任何國王
我在練習俯瞰時的目光 我要咆哮得更狂
至今仍不夠看
噢！我急不及待要稱王
你還有漫漫長路，少主
如果你以為…
不能叫我「辦事」
當我那樣說時…
不能叫我「去某處」
我意思是…
不能叫我「停止」
不能叫我「注意」
注意！
全日自由奔馳
那絕不適宜
隨意做任何事
我猜是時候 你我用心交流
國王根本不需要 聽小雀鳥亂叫
如果由這種君主領頭 恕我要走
辭職出走，離開非洲
我不會逗留
這孩子越來越莽撞
辛巴！
噢！我急不及待要稱王
辛巴！
我看不見你，辛巴
你要在我視線內
我不見了他！
我知你搞什麼！
你去哪裡？辛巴？
拜託！
你不能逃避我，辛巴
我職責是保護你
你聽我講
抱歉掠過你面前 有見過…？
他是隻小獅子
細隻，但得意
大家向左望望
大家向右望望
無論往哪裡看
光芒都落在我身上
未到你囂張
叫每隻動物搏命唱
聽走獸飛鳥齊讚賞
我見你在下面躲藏！
辛巴王會贏最漂亮一仗
噢！我急不及待要稱王
辛巴！
他急不及待要稱王
噢！我急不及待
急不及待
要稱王
我不見了他！
木法沙會拔光 我的羽毛
不好了！
辛巴，擺脫他了
我知你在想什麼
「未來國王是天才」
你講笑
靠王后 你才走得甩
你忘了一件事？
不會有王后
你說得太對了
我寧願嫁土豚
祝你找到肯娶你的
祝你離開時 不會太瘀
全力攻過來
撳住你！
你欠我一個道歉
絕不！
撳住你，多一次
娜娜，停手！
那是什麼？
你騙不了我，辛巴
我知根本沒有…
肯定是這裡
來吧！
辛巴，離開傲氣領地太遠了
我們找到它 你知代表什麼？
代表可以回家
代表他們 不會再當我們是幼獅
辛巴，下來！ 可能有危險
危險？
我笑住面對危險
犀利！
你聽見？娜娜？
辛巴，走吧！
你證明了你好勇
就快日落 我不會坐定定…
大家看
估不到今日有訪客
你兩隻幼獅想…
留低分享晚餐？
對，留低分享晚餐
你們似宵夜點心！
-給我一點空間？ -我在幫忙
我們討論過
我獨自行近
引開注意 等大家去包圍
好，抱歉
不要道歉，去做
這一餐 我等足成世
真是意外收穫 可以食國王之子
等等，國王？ 即是某某？
管治某處的？
木法沙管不了我！
你不能對我出手！
我是未來國王！
他要命令我
他父親的力量 在體內閃現
我想知…
那些勇氣 是什麼味道
放他們走，桑琪！
他們犯了大錯！
但你這樣 等於和木法沙開戰！
鬣狗和獅子 早就一直在對戰
但木法沙要絕後了！
快走！
不要讓他們逃走！
來吧！
你聽見？
未來國王！
不要傷害我！
叫多次！
你敢再接近我王兒…
不！木法沙！ 絕不！
絕不再犯
警告了你，桑琪
我認為你好勇敢
沙祖？
帶娜娜回傲石
遵命
不要對他太兇
我記得有某隻 任性幼獅…
以前經常闖禍
後來他有大成就 對吧？
我要給兒子上一課
娜娜，跟來
辛巴？
你有心違抗我
我知
你可能會被殺
更過份是 你連累娜娜
你明白有幾危險？
你危害獅群未來
我只想向你證明 我做得到
像你般勇敢
我必要時才勇敢 當我別無選擇
但你什麼都不怕
今天我怕
你怕？
對，我以為會失去你
原來國王都會害怕吧？
遠遠超出你所知
-不過呢？ -怎樣？
我認為班鬣狗 被嚇得更怕
因為你父王不好惹
過來
父王？
-我們是老友？ -對
會永遠在一起…
對吧？
辛巴，告訴你 我父王曾告訴我的事
你看星空
歷代偉大君王…
就在星空上看著我們
-真的？ -對
每當你感到孤獨…
只要記住那些國王…
永遠在天上指引你
而我也會
但我看不到他們，父王
用心看，王兒
用心看
木法沙太強
遠比我們強
-給我一些空間 -吓？
個山洞有大把位
-想我去…？ -我要有自己空間
-得？ -得！
不是要踩你 你都勁
但他…
現在我知你專登
又勇敢 硬淨、好有力量
-你明寸我 -好型
下次見到木法沙…
我會教訓他 令他永世難忘
你好彩！ 他就在你後面
木法沙？
那不是國王
你班蠢材 滅絕領地的生物
但我送兩隻幼獅來…
他們卻有命回去
我估要食你代替
為何只食一餐？
明明可以 成世食大餐
你能給我們什麼？
填肚的地方
陽光中的一切 都可給你們獵殺
你無權送出傲氣領地
國王控制獵場
所以我們要殺他
木法沙總是太過…
約束狩獵
當我做國王…
強者可以為所欲為
因為鬣狗肚子 永遠填不飽
木法沙太強 挑戰不來
木法沙代表昨天
一個殘破混亂政權
他的衰敗顯然
預示新的夢要出現
對！獅子的時代要改變
鬣狗也要跟著變
我的高瞻遠矚清晰可見
甚至也替你們打算
準備迎接世紀政變
準備將陰謀實現
計劃周全
心定志堅
屈辱數十年 所以我必然…
奪得王權！無可爭辯
奉我為尊，拜倒跟前
見證我厲害一面
對！我獠牙與野心已展現
準備作戰
-準備作戰 -準備作戰
準備作戰
-準備作戰 -準備作戰
準備作戰
對！我們獠牙與野心已展現
準備作戰
父王幾嬲我
所以我們來，辛巴
我知有法子 讓你可補償他
有禮物能令他 忘記這事
但他是國王 我能給他什麼？
你的獅吼
我的獅吼？
對！
你聽見嗎？
這峽谷是所有獅子 練成咆吼的地方
所有獅子？
連父王也是？
連木法沙 在你這年紀也來
不肯離開…
直至叫聲 能傳到山崖上
傳到上面？
到時就知練成
稍加練習…
你就不會再被 稱為幼獅
看我
你會做到，辛巴
只是要時間
我之後再來看你
父王會引以為榮吧？
這禮物 他會永世難忘
木法沙！快！
牛群在峽谷暴走！
辛巴在下面！
辛巴？
我會找到他
沙祖！
捉實！ 援手就到！
他在那裡！ 樹上！
我來了，辛巴！ 捉實！
我幫他們，沙祖！ 你找獅群！
去！
父王！
辛巴！
跟我來，王兒
跳！
父王！
刀疤！
幫我
我王萬歲！
不！
父王？
求你，醒來
救命！ 誰來幫幫忙！
辛巴！
你做了什麼？
牛群暴走
他想救我
是意外
-我不是有心的 -當然不是
誰都不想 發生這種事
但國王死了…
不是因為你…
他就不會死
你父王對你期望多高…
給你那麼多機會
你這樣回報他
我不知道
你母后會怎樣想？
害死父親的兒子
殺死國王的孩童
我該怎辦？
走
遠走他方，辛巴
遠走他方，永不回來！
殺了他
追下去 確保他死
講真？
對不起
-這距離才好 -好
那麼高跌下 幼獅必死
聽住，我們告訴她…
我們下去 食了他
好極，我餓了！
我們不會食他
辛巴死了
她知這點就夠
我贊成
木法沙逝去 是可怕慘劇
史上最偉大的 獅群領袖
失去兄長…
對我來說是 切身之痛
而小辛巴 他只是初生孩子
這幼獅的血脈 關乎我們的未來
今次損失 太難以承受
我只希望 當初及時趕到狹谷…
可以拯救他們
如今懷著沉重心情…
我必須繼承王位
木法沙和辛巴不在了…
代表我是 你們的國王
但我必須承認…
我無法獨自 擔此重任
我要請幫手…
確保獅群安全
娜娜，靠近
從慘劇的灰燼中…
我們要迎接 新紀元的來臨
一個偉大…
光明的未來！
噢！慘了！
我錯過他們！
遲早捉到秃鷹
我總會捉到！
你為何堅持？
總之會令我開心
弊！是小獅子！
-不是獅子 -那你去看看
-是什麼？ -不是獅子，是長毛雀！
看來是獅子！
不是獅子 我要看清楚，讓開
好，我看看是什麼
是獅子！
-快逃生！彭彭！ -等等！丁滿！
等等！丁滿！只是小獅！
他會長大
不如養他？ 拜託，養他？
我應承每日帶他散步！
幫他執大便
你會變他的大便！
他會食你 再用我撩牙！
但有日他長大變強壯 可以幫我們！
我想到了 如果他幫我們呢？
聽我說！
有隻威猛獅子在身邊 未必是壞主意！
可以養他？
當然可以！
天呀！ 這裡誰識食腦？
要叫他「阿發」！
你們是誰？
-我們救了你 -對
賭上一切 趕走憤怒秃鷹！
一大群
我是彭彭
-他是丁滿 -我提過我們救了你？
無所謂
太冷淡吧？ 居然無所謂？
嫌我煩惱未夠多？
還要解決 他的問題？
但我們幫到他 有辦法幫
你怎麼了？ 答得盡量精簡
我做了件可怕事
我不想提
小子，誰都會犯錯
一定有我們 能幫手的地方
除非你們能 改變過去
這要求太誇…
-幾難，大問題 -恕我坦白
過去喎？已發生
對，改變不了
但你能改變什麼？
未來！ 那是我們專長
我們幾在行
怎樣改變 未發生的事？
想改變未來 你先要拋開過去
遠遠拋開
壞事常發生 你怎樣做都沒用吧？
對
錯！當世界背棄你…
你就該背棄世界！
只擁抱當下！
將「苦」 變「何苦呢？」
我受的教誨 不是這樣
或者你要 重新上一課
跟我說，小子 Hakuna matata
-吓？ -Hakuna matata
Hakuna matata
通常反應會大些…
-好！總之…Hakuna matata -有些馬上拍手
這句代表「無憂無慮」 一二一…
我來數
-我想數！ -不如一齊？
-好主意 -好
一二一…
Hakuna matata
多妙的一句話
Hakuna matata
不會流行一時就作罷
它代表無憂無慮 日子輕鬆面對
令我們將問題放下
是哲理呀！
Hakuna matata
-Hakuna matata？ -對，我們的格言
-什麼是格言？ -沒什麼！你何必多言？
-掂！ -呯！
這幾個字能解 你一切問題
對！以彭彭為例
當他是隻小疣豬
當我是隻小疣豬
-覺得怎樣？ -提起就心傷
他發現自己的氣場 不受欣賞
每次他消化食糧 大草原都清場
我有我感受 即使我看來面皮厚
見朋友避風頭 我就傷透
我一直撐你 我都反胃
-真可恥 -他覺得可恥
我想過改變名字
改成什麼？「畢特？」
我失去朝氣
只因放屁
你會叫停我？
不！你令我作嘔！
Hakuna matata
多妙的一句話
Hakuna matata
不會流行一時就作罷
它代表無憂無慮 日子輕鬆面對
小子，唱吧！
令我們將問題放下
是哲理呀！
Hakuna matata
歡迎光臨寒舍
你們住在這裡？
我們到處為家
隨心所欲
真美麗
的確不錯吧？
各位，他是辛巴
老友，他是獅子
食物呢？ 想過餵什麼？
對，我餓了！ 食得落成隻斑馬
來了
不，小子 我們沒有斑馬
-羚羊呢？
-喔！ -不，聽住…
要一齊住 就食我們的食糧
最重要是 不能食我們！
這裡似乎 是搵食好地方！
-對！ -好極！
讓開，老友！
那是什麼？
太韌
這隻有堅果味！
那才叫鮮甜！
-滑潺潺，但幾和味 -超爽脆
-原產的 -對吧？
產地就在眼前
聽我講 這種生活好爽
沒有規矩
沒有責任
這種多汁 我鍾意！
-那種最好 -我鍾意
-頭部給我？ -小子？
嗯…
Hakuna matata
滑潺潺…
但幾和味
-對！ -沒有騙你！
卵囊！ 我發現卵囊！
Hakuna matata Hakuna matata
它代表無憂無慮 日子輕鬆面對
令我們將問題放下
是哲理呀！
-Hakuna matata -Hakuna matata
Hakuna matata Hakuna matata
-它代表無憂無慮 -Hakuna matata
-日子輕鬆面對 -Hakuna matata
Hakuna
令我們將問題放下
是哲理呀！
Hakuna matata
唱多次
-不！唱夠了 -今次夠好了
-但情緒剛到 -不！要吊聽眾癮
你長了400磅肉
我卻完全一樣
它代表無憂無慮
-叫他停？ -但你堅持唱
-我？是你唱先！ -是我們飲歌…
-不該太公開 -看日落！
但飲歌 一定要唱
叫他停口
它代表無憂無慮
他重複唱，彭彭 是惡夢
的確越唱越好
娜娜
來
坐過來
沙祖，你去了哪裡？
抱歉，娜娜 我盡快趕來
晨間報告，沙祖
陛下，傲氣領地 危機迫在眉睫
鬣狗趕跑了最後的獸群
雀仔回來了！
捉他！
不要再回來 除非你想變食物！
要想辦法，沙拉碧 我們要戰鬥
娜娜，刀疤是國王了
但你是我們王后！
我們該及早逃走！
我們要留下 保護傲氣領地
這裡是我們家園 不能拋棄
我記憶中的家 不是這樣
時機會來臨，娜娜
要忍耐
沙拉碧
國王想見你
不要去
我不怕他
不如一齊食？ 沙拉碧？
有好多可以分
你過度捕獵，刀疤
我只是完善了 殺敵方針
借助我旗下大軍
你將一切殺絕
你看不見？ 不再有動物挑戰我
我們終於能 為所欲為
我們？
以前你選擇木法沙 不要我
現在換了新王
請你不要再自私
你才自私
其他獅子 以你為榜樣
你反抗 令大家排斥我
到我身邊 我們一齊用餐
我不會做你的王后！
那從今起…
獅子進食 排在鬣狗之後
他們食剩的不會多
你想怎樣？小姐？
走開，沙祖
我要去求救
我不會走開
我發誓保護你 要命令你回去睡
我不需再受保護
刀疤！ 見到你真好
抱歉 突然出現
我提過有個兄弟 當自己是啄木鳥？
娜娜…
我會捉到你！
捉到你！
辛巴！是你！
你見？ 隻蝴蝶就在那裡！
我幾乎捉到
我以為是獅子… 另一種獅子
真正的獅子？
不是說你不是真獅子 但那種會食…
我要走了
你去哪裡？
想搵蟲食？
他怎麼了？
辛巴…
怎樣說呢？
-他是獵物 -對
他不會想 陪食肉獸玩
你倆不會一齊玩
為何不會？
大自然 有著微妙的平衡
生命循環，我知
-不 -我不知…
-你為何說「循環」 -不
-不是生命循環 -不是循環
-其實相反 -對
-是條線 -對
是條無意義的線
大家都衝向 線的終點
有日到了終點 就完結
-完 -線不見！
-沒了 -消失
你其實只能…
顧掂自己…
你條線和誰都無關
生死只差一線 像這隻蟲
肯定不是循環？
大家息息相關？
循環代表 大家連在一起
我做事會影響他…
-影響這個，影響那個 -對！不是那樣
那就不能從心所欲
我幫你簡化
-生命無意義 -對
所以只要顧掂自己
想做就做，辛巴
辛巴，我們首次…
給你負責 為大家計劃今日
好重要 想想你至今所學
你想做什麼？
什麼都不做
正確！ 他明白了！
中獎！
讓開！
-爽脆！ -好！夠鐘開餐！
嗨！
不錯，辛巴
謝謝 食得多白蟻
或者蟋蟀
仍未知我 為何想睡地底？
丁滿
你試過抬頭看 猜想那些光點是什麼？
彭彭，我不用猜想 我知道
真的？是什麼？
是螢火蟲
螢火蟲黏在 那片巨大黑幕上
似乎合理
我以為是億萬哩外 有氣體在燃燒
你一定要提氣體？
我知
-你話呢？辛巴 -對
我不清楚
但我聽說過…
過去的偉大國王 在上面…
看顧著我們
好笑！太癲！
太癲！
死王族看顧我們！
希望他們不會掉下
撐住！陛下！ 不要放手！
會撻成一塊
-攞命！ -辛巴，想想
國王怎會看顧我們？
-我們是流浪漢 -皇家疣豬！
-我忍不住！ -我實在忍不住
-我忍不住！ -你忍到，我不
對
太戇居
我去搵蟲食之類
-你對他說了什麼？ -我不知道
你開口時，我就想 「今次不妥」
-你居然大笑 -你都有笑
我沒有，我不會
我搞彎了
辛巴
辛巴在生！
A-weema-weh A-weema-weh
Wee
Uh wee bum bum buh-weh
Wee
Uh wee bum bum buh-weh
在叢林裡 廣濶的叢林裡
今夜獅子正沉睡
在叢林裡 寂靜的叢林裡
今夜獅子正沉睡
Wee
Uh wee bum bum buh-weh
Wee
Uh wee bum bum buh-weh
在村落附近 和平的村落附近
今夜獅子正沉睡
在村落附近 寂靜的村落附近
今夜獅子正沉睡
Wee
Uh wee bum bum buh-weh
Wee
天呀！彭彭！
快逃命！
跑呀！彭彭！
丁滿，救命！
彭彭！
彭彭？
我死定了！
我來了！彭彭！ 支持住！
快走！
不！
噢！不！
不！
娜娜？
辛巴？
真是你？
對
是我，辛巴！
-娜娜，你搞什麼？ -難以置信！
看你！
彭彭…
你不會變食物了
你一直去了哪裡？
我以為你死了
你以為他死了 我以為我死定！
我以為你會食我
真有趣！
抱歉，插句嘴 你倆怎會認識？
丁滿、彭彭…
為你們介紹 我最好的朋友娜娜
最好的朋友？ 真傷我心
娜娜，你會鍾意這裡！
這裡好到極 包你滿足
辛巴，我們要離開
刀疤帶鬣狗奪權了
你要回去繼承王位
王？辛巴？
奴才向你下跪
彭彭，放鬆 她搞錯了
-小姐，你認錯獅子 -不錯
再見你 你不知那對大家多重要
對我多重要
你要回家
這裡就是我家
請你留下
這裡妙不可言
我知你會鍾意
我不能
來吧！
至少讓我帶你參觀
你去哪裡？
辛巴，真美麗
我看得出發生何事
我看不見，何事？
而他們懵然不知
「他們」是指…？
他們會愛上彼此 結果是…
我們三個減成二
原來如此
在暮光輕撫時
是
魔法滿佈各處
滿佈各處
受這浪漫氣氛驅使
吹吹風都出事
今夜你有否感受到愛意？
和平隨黃昏悄然而至
世界總算有完美的一次
萬物和諧共處
想告訴她許多事
但如何能讓她知 真相是我的黑歷史？
沒法子
她會以我為恥
他欲言又止 隱瞞某事
但是何事？令我猶豫
他是王者我心知 為何推辭？
我看得出王者本事
今夜你有否感受到愛意？
和平隨黃昏悄然而至
世界總算有完美的一次
萬物和諧共處
今夜你有否感受到愛意？
想尋覓不必到遠處
隨夜色曖昧偷偷放肆
愛就在那兒
而若他今夜愛上那女士
這事可以預視
他與我們的逍遙日子 會變舊史
簡言之 老友到此為止
我說過 無得頂吧？
或者可以一直這樣
真美妙
但有件事我不明白
既然你在生…
為何不回家？
大家需要你
他們沒事的
不需要我
你是國王
娜娜，刀疤是國王
辛巴，他毀滅了傲氣領地
現在缺糧、缺水…
我愛莫能助
那你母后呢？
你有責任
你要挑戰刀疤
我不能回去 永不
為什麼？
因為狹谷的事？
刀疤告訴大家…
你不會明白！
不重要了
Hakuna matata
什麼？
我在這裡學到的
有時壞事發生 你什麼都做不到
何苦擔心？
你怎麼了？
你不是 我記憶中的辛巴
我永不會是 你滿意？
不，我失望
你的口吻似我父王
好！你我當中有個似
你不知 我經歷了什麼！
我來這裡找幫手
大概我錯了
拜拜，辛巴
「失望」？
她想我回家？
這裡是我家了
「最好的朋友」？
我不需要好朋友 一個都不需要
從來不需要
走開
出走無法解決問題
什麼問題？ 你是誰？
我清楚我是誰
問題是…你是誰？
我無關重要 不要理我
誰都有自己身份 就算無關重要
我估你懵了
我懵？
你連你是誰都不知
難道你知？
我抱過 木法沙之子
你識我先父？
糾正
我仍識你父王
他早就死了
他仍活著！
我帶你見他
跟我來 我讓你看！
喂！
假如你跟得上！
等等！
跟住我！
快點！來吧！
慢些！
你最好趕快
等等，我來了
來
你父王在等
你見到他？
什麼都不見
用心看
你見？
他活在你心內
辛巴
父王？
辛巴
你要在生命循環中 找到你的位置
我辦不到
你要記得你是誰
正統的國王
對不起
我學不到你
身為國王 我最自豪是…
有你這個兒子
那已是遙遠的過去
不，辛巴 這點永遠不變
求你
不要再離開我
我從未離開過你
永不會
要記住你是誰
記住
好，我再問多次
你是誰？
我是辛巴
木法沙之子
對了！靈魂啊！
看天空變開闊了
對了！
靈魂啊！
你可聽見呼召？
對了！
辛巴？
快點！ 你在等什麼？
回家吧！
靈魂啊！
看天空變開闊了 開闊了
對了！
你的宿命要來了
要站起來戰鬥了
要去遙遠的某地
與全能大我在一起
我不想 相信你說的話
你要怎樣做？
父王曾吩咐我 保護陽光中的一切
我不戰鬥，誰會？
我會
今次會好危險
危險？
我笑住面對危險
不可能！
嗨！沙祖！
陛下
歡迎回家
-我們來了！ -冷靜！我們來了！
救兵到埗！
你們怎會來？
-我們不是憂心！ -不憂心
-因為無憂無慮 -Hakuna matata
-我們是關心，因為… -因為你知…
你是朋友
那條無意義的線呢？
我們在想…
-或者它是曲線 -說得好
我樂於承認 彭彭想錯了…
-今次就是 -吓？不是我說的
你告訴我線的事
等等
你們為這種地方戰鬥？
對，丁滿 這裡是我家
在那可怕岩石後？
肯定要大執
我鍾意你的佈置 但有太多死屍
看！有隻雀
丁滿、彭彭 他是沙祖
哇！是海鸚鵡
你至有型
辛巴，我們會陪你到最後
為你效勞，陛下
跟我來
到處鬣狗
希望死得痛快 不要咬太耐
計劃如何避開守衛？
活餌
好主意
他們抗拒不了 鮮肉誘惑
只要找大份肉…
脹卜卜、多汁的
例如牛羚？
為何大家望實我？
懷著無比榮耀 與歡樂…
我們光榮地獻上…
你們的晚餐
請便
成功了！彭彭！
我的老友
沙拉碧，為何難為自己？
你只要做我王后就好
為何要受苦？
是懷念往昔？
為曾愛過的國王？
我盡力令你 明白真正王者的能耐
刀疤，真正王者的力量 來自仁心
我做國王勝過 木法沙十倍
你根本比不上木法沙！
木法沙？
不可能
離開我母后
辛巴
你在生？
怎可能？
我來了，母后
我回家了
辛巴…
我好高興見到你
仍在生
給我一個 不殺你的好理由
我有好多理由
你要知…
他們奉我為王
我們沒有
你的統治結束了，刀疤
辛巴是正統國王！
你想對付他 先要問過我們
同意？獅群？
任你揀，刀疤 退下抑或戰鬥
一定要動武？
我不想有親屬 因我而死
感到可恥 明知…
自己害死至親
我已經放下那一切
但他們能放下嗎？
你的忠心臣民 知你做了什麼？
他在說什麼？
你未告訴他們 你的小秘密？
辛巴…
現在是你 懺悔的機會
告訴他們 誰害死木法沙
是我
不是真的
告訴我不是真的
是真的，對不起
他承認了
兇手！
不，那是意外
你害死國王
是你害死他！ 你想否認？
我不是兇手
我們該信弒父者？
該信奪走 國王性命的兒子？
遺棄母親的兒子？
不！我是…
你是什麼？說！ 你是國王？
不，我…
-你是國王？ -不，我…
-你是什麼？說！ -我…
我什麼都不是
那就向國王低頭！
辛巴！
這情景似曾相識
我在哪裡見過？
對，我記起
木法沙死前 就是這個樣子
我向下望…
見到他眼裡的恐懼
這是我的小秘密
是我殺了木法沙
不！
我父王！
你的親兄長！
你怎能夠？
他先殺了木法沙…
現在他想殺我！
是你殺他的！
告訴大家真相！
不要信他的謊話！
刀疤…
你說你趕不及去狹谷
是真的！
那你怎會看見 木法沙的眼神？
兇手！
殺光他們！
獅群，攻擊！
辛巴！
-彭彭，我估擺脫了 -真恐怖
你聽到低吼？
看來今晚有豬食
脹卜卜、肥騰騰
肥騰騰？
他說我肥騰騰？
他好像是說 「肥騰騰」
那是個錯誤 因為…
想羞辱我 我不會忍！
弊！
我可能會逃避鬣狗…
但我一定會迎戰惡霸！
-覺得好些？ -對
-你發洩完了？ -是
這一餐 我等足成世
我都在等
我不再是幼獅了！
為國王和國家而戰！
那隻雀！
我來對付他！
殺呀！
不！他要對付我！
他要對付我！
對付隻雀！
拜託！大家傾傾
這招永不過時！
完了，刀疤
求你開恩
開恩？
你還敢求情？
是鬣狗
那些嘔心的 執屍動物迫我
我正計劃殺光他們
你騙了鬣狗
正如你騙了我
辛巴…
你不會殺唯一的叔叔
不錯，刀疤
我不似你
辛巴…
你真高尚
我會給你補償
告訴我怎樣證明自己
告訴我 你想我怎樣
走
離開，刀疤
離開這裡，永不回來
好
當然了
如你所願…
陛下
你贏不了，刀疤！
這是我的王國！
我的宿命！
各位朋友
要花點時間 但我們能重整大軍
「朋友」，吓？
不是「嘔心的執屍動物」？
對！你想殺光我們？
不
不，聽我解釋
我只是想騙他
我們會一齊統治！
你說的事只有一件 是真的，刀疤
「鬣狗的肚子…」
「永遠填不飽」
不！
陛下
記住
最終找到自己的位置
面對命途種種際遇
融入循環
生命循環
《獅子王》
翻譯：錢家驊